外星人日記

今天早上上ゼミ的時候，老師要我們一個一個自我介紹，當然不能說很短。

然後我發現，班上的人幾乎都會在結尾的時候說：ぜひ、話しかけてください。（片面意思的中譯：請來和我說話）

ぜひ、話しかけてください。
好被動的說法。
我突然這樣感覺到。
或許日文語感裡有別的意思吧，可是以我這個外國人的耳多聽起來，真的覺得好消極喔。


在台灣的時候，我身邊有朋友，就算別人不跟我說話的話，我也不在意。
在台灣的時候，和幾個留學生相處過，那時候我不是個很積極找話題的人。想到要說什麼的時候，也會猶豫很久很久，結果說話時機就過了。每次和外國人相處的時候，我就會變得很安靜很安靜。

現在，反過來了。
我是個語言能力不足的人。我是個可能無法和別人順利溝通的人。我是個可能因為人生地不熟，加上語言問題而造成別人困擾的人。

開始想起了好多和留學生相處的經驗。慢慢的體驗，慢慢的思考，我開始知道自己怎樣可能可以減少對方的困擾，知道怎樣才能讓對方沒有壓力的和我說話。

也開始可以當那個多多說的，平常的我。
現在還沒有很「平常」，我要努力不要再把那個自己藏起來。


ぜひ、話しかけてください。
我不要當說這句話的人，我要當說這句話的人希望的那個人。