外星人日記

　　我常常想起第一次在機場見到中島家族的時候[1]。在從桃園機場往台北的車上，中島媽媽知道我想寫關於吉野村的歷史的時候，她笑著說：「吉野村也能是論文題目？有什麼能寫的嗎？」

　　離那個下著毛毛雨的初春，又過了半年多，我已經準備開始寫了。但現在回頭看那些走過的路徑，我竟然站在一個離當初的起點，又遠又歪的新起點上。所幸沿途丟下的小麵包屑，多少都還遺留在當初的來時路上，未被叼走。

 　　而這個過程又是怎麼開始的？
　　一開始，我只是想要找一個論文題目，寫完它，然後順利離開研究所，步向同輩朋友們早已開始的職場生活。好像和身旁的人過著一樣的生活，我就會安心。所以，我非常想快點把論文題目確定下來，以便我能早一點開始書寫論文。我曾想過要寫1945年到1947年之間，在台灣的族群大流動，一個日本人去，中國人來的時代，也曾想過要寫二戰之前移往南洋生活或者戰鬥的人們。不管想過幾種不同的題目，我總是沒有意識的喜歡往那些已經發生過的過去裡找尋些什麼。

　　碩一開始，在學校有一份小打工，是擔任大學部台日文學課程的助教。台灣日語文學這堂課，主要是透過日治時期所遺留下來的文學作品或電影，來探討當時那個時代的人們可能得不停面對的議題，例如，台日之間的歷史融合、族群衝突、認同混亂等等問題。那些幾乎都是我們這一代人沒有經歷過的過去，而如今，我們只能站在現在的時間點上回頭看，透過小說、文獻、媒體等媒介思考那些和我們錯身而過的時代。但老師總是希望我們能保有自己獨立的判斷力，因為很多媒介都牽涉到角色或者立場，我們必須小心的思考那些被製作出來的東西。

　　某一次為了準備台日文學課前討論，我必須花時間把日治時期文學家濱田隼雄[2]的『南方移民村』[3]讀完。這本著名的小說，從以前就聽過，但都沒有一個動力讓我坐下來好好閱讀。由於當時能準備的時間緊迫，我馬上去了圖書館找這本小說，翻開來，隨著故事的行進，我遇見了我不曾聽過的歷史。

 　　『南方移民村』這本小說的故事背景是，日治時期的台東廳關山郡鹿田村的日本農民，由於故鄉貧困，因此抱著渡海到「新天地」尋找希望的心情，透過企業的招募而移民來台灣開墾的過程。濱田隼雄將小說的主角設定為台東製糖公司裡的醫生神野珪介，透過醫生這樣的知識分子的角度，觀察、感受到日本農民移民來到東台灣以後，所面對的眾多困境。例如，移民們受限於蔗糖公司的制度以及自然環境，只種植經濟作物──甘蔗，無法生產稻米，而種植甘蔗的收入又不足夠購買稻米，於是向公司借錢買米；還有水災、病蟲害、風土病、瘧疾等災害的肆虐等等。

　　有些移民受不了這些苦難，於是想要離開，另謀生活的出路，但有些人由於欠公司太多負債，只好咬牙忍下來。而幾年後，經過水利設施的改善和甘蔗品種的改善，雖然使得蔗糖的生產量增加，但已經進入了第二次世界大戰時期，移民村的年輕人也被政府徵兵到戰場，部分的勞動力則流入製造業，移民村內的勞動力普遍短缺。移民村的將來看似搖搖欲墜，於是剩下的移民最後決定離開台灣，集體移民到南洋[4]…。

　　所謂的日本農業移民，是我在閱讀這本小說之前，從未聽說過的。『南方移民村』挑起了我對這些人，還有這段歷史的好奇，於是我開始搜尋相關資料。

[1] 2012年4月5日，來自日本德島縣的中島家族回台灣尋根旅行，我因為朋友的介紹，一起加入了這趟旅行。

[2] 濱田隼雄，1909年1月16日－1973年3月26日，日本宮城縣出身。大正15年（1926年）台北高等學校入學，昭和4年（1929年）畢業，同年進入東北帝國大學。昭和8年（1933年）畢業後再渡台，歷任靜修女學校、台南第一高等女學校、台北第一高等女學校等教師、台北師範學校教授，同時也在西川滿主持之文藝雜誌《文藝台灣》發表小說。昭和18年（1943年）以《南方移民村》獲「台灣文學賞」。戰後，引揚回日本，在故鄉仙台擔任高校教師，並以宮城、仙台為題材發表作品。

[3] 『南方移民村』，1942年出版，於1943年獲得「台灣文學賞」。

[4] 作者所安排的小說結尾，是讓這部小說成為一個爭議的爭議點。在由黃玉燕所翻譯的中譯版『南方移民村』（2004）的「濱田隼雄與台灣」中，譯者黃玉燕有提及：「作者在初版沒提到的寫作動機，卻在再版後記才提到，應該說是作者響應日本政府在台灣推動的『皇民文學』運動的被動立場之發言，從本書的結尾之安排，也不難想像得到。」(P.13)