外星人日記

寂寞海潮聲的夜晚
傾聽響遍夜空的鳥聲　想起安平
懷想著磚瓦暖暖的色彩　　　　　　　　　　　　──新垣宏一 

 
 
《華麗島歲月》新垣宏一著，張良澤編譯。（中日對照） 

這是永康市立圖書館借回來的書，花了一點時間把它讀完了。我從以前就對台灣日治時期的歷史特別有興趣，大概是小時候受到阿公的影響吧。後來又讀了日文系，雖然一開始很排斥，但是現在卻因為透過日文可以知道更多東西而感到開心。 

新垣宏一1913年出生於高雄，並長期在台灣受教育、結婚、生子，直到1964年才回到故鄉日本德島縣。 在日治時期居住於台灣的日本作家中，除了有名的西川滿之外，就是作者了。當時文壇上有這樣一句話「北有西川滿，南有新垣宏一」。作者也熱愛教育，曾擔任過當時南二女以及北一女的教師，特別喜歡台南這個地方，寫了很多表達對台南這塊土地愛好的詩及小說。

 看了這本書前面的舊照片，才知道原來日治時期的台南第二高女，就在現在南女的旁邊，戰後改為台南師範學院宿舍，大概就是現在台南大學旁柏楊文物館那附近吧，從照片上還可以看到現在在南女校園裡的南門城，不過當時的樣子看起來比較完整。當時樹林街那一帶感覺還沒有什麼建設，就是一大片空盪盪的土地。 

其實作者家裡算是富裕，自傳裡也看不到那種「曲折離奇」的境遇。不過時代背景卻影響了他對台灣這塊土地的熱愛，也認識了許多的台灣本島人。從作者的文字裡，讀得出對時代動盪之下和友人離散的感慨。 

譯者當時到日本訪問他時，他已經高齡且臥病在床了，他的女兒告訴譯者，雖然他年紀大了，也由於藥物的副作用，有些記憶已經模糊不清了，可是卻清晰的記得台灣的地名。有時候台灣的學生去日本探望他，他也會以為自己還在台灣，問他們是不是從家裡搭公車來的，公車的時間沒有問題嗎？等等。 而就在這本書即將在台灣出版的前幾天，作者與世長辭了。 


透過作者回憶，好像又能探溯那些過往曾經，以及歷史下的滄涼。
感謝曾經有這樣一位日本作家對台灣這塊土地有著深深的眷戀。