外星人日記

我們寫，寫不過生活　　　廖偉棠

不知道從哪個年紀開始，我變得很想知道自由究竟是什麼。

本來對我而言，鍾的文字是我青春自由的象徵，從高中圖書館抽出那本書以後，她就在我的閱讀經驗裡，佔據了很重要的一塊地盤。因為她帶著我的想像，離開我已經厭煩的生活。

前陣子在台灣紅遍天《享受吧！一個人的旅行》的作者接下來的作品。

　 上完一學期翻譯文化論以後，如果問我：「你覺得什麼是翻譯？」的話，我會回答：「生活的一切都是翻譯。人和世界和社會和其他人的關係，都存在著像翻譯一樣的東西。」就像酒井在「翻訳というフィルター」裡頭提到的，小說翻譯成電影、用行動翻譯政治理念、夢是欲望所翻譯出來的。還有像酒井在學習中文的時候，需要透過翻譯；在和來自非洲，講著ハタリ語的訪問者談話時，也需要翻譯…。

　　和翻譯有著最直接關係的，就是語言。從一開始有關母語就像有色鏡片，而這個有色鏡片阻礙了我們看世界的感覺的主張中，就能感受到語言之於我們，常常是我們接觸世界時的一種「牆壁」。因為當我們要認識更多世界和世界產生連結的時候，很多時候都必須仰賴語言，而這個過程中，又經常需要經過翻譯。可是翻譯的過程裡，還是有很多東西無法跨越過地理、文化上的差異。就像現在當我學了日語，即使很多時候已經不需要透過翻譯，但日語之於我的感覺，和以日語為母語的人又有文化理解上的差異。我原有的「中文有色眼鏡」只是變成了一種母語和另一種後天學會的語言混合而成的新的色彩。所以，有色眼鏡應該是永遠也無法摘下來了。

◎前言

　　在過去的台灣，本省人和外省人互相有所不理解。在以前，很多人覺得外省人＝不愛台灣＝傾向兩岸統一＝愛中國的人。後來，除了互相的不理解之外，兩種群眾的認同被廣泛濫用在政治上，特別是外省人的認同，長期以來，除了被誤解以外，也被很多政治人物利用。