外星人日記

在「說」和「聽」之間

　　這次的study tour之中，Ｊ是來自Ｄ大學研究所，這次的旅行是他第一次踏上沖繩這塊土地。他說，在來沖繩之前，同樣在Ｄ大學裡的日文系朋友跟他說：「去沖繩說日文也不會通的，那裡的人都說沖繩話。」然後他信以為真的來到他以為「都說沖繩話」的沖繩。一落地，才發現原來這裡的人不說沖繩話，講得都是「日文」。和他朋友告訴他的「事實＝想像」完全不同，後來讓他更驚訝的是，在沖繩成長的年輕人很多都不會說沖繩話了。

　　Study tour的大家，聽見Ｊ這樣說的時候，我們都覺得不可置信。因為Ｄ大學的日文系學生竟然對沖繩有著這樣嚴重的誤解。Ｊ說：「沒關係啊，反正來到這裡求證以後，我就知道事情不是我朋友說的那樣。」

　　但我還是覺得可怕。萬一聽到這個「想像」的人，沒有機會來到沖繩求證的話，那這個「想像」就會變成「事實」，然後也許在下一個機會中，「沖繩都說沖繩話」的這個想法會再繼續擴散。

　　「說」和「聽」之間，應該常常存在著什麼吧。例如，對某件事情的想像、既定概念、個人的生命歷史脈絡、情感成分……。

　　這次的旅行中，遇到很多願意和我們分享很多想法的人，而這些人也各自有許多不同的社會角色。有時候因為社會角色、個人歷史的不同，對於同樣是「美軍基地」或者是「沖繩人／日本人」的情感也有著強烈的差異。

　　透過和不同的人們對話和傾聽的過程中，我開始感覺到，我們的生活中存在著太多的「述說」了。那讓我們每個人都像是某種傳播媒介。但是，主觀的思維不可能抽離，客觀又似乎常常不在，我們應該如何敘述／傳達？以及，在傾聽過後，又該如何求證，才可能接近歷史的真實？

「世界の真理は一つ」

　伊江島上的平和反戰資料館裡，有面板子上面寫著：「世界の真理は一つ」。

　　可是，所謂的「真理」究竟是什麼？

　　在這次的study tour中，和一起旅行的朋友對話，也和沖繩當地各式各樣的人對話。很多的對話，都是建立在大文字歷史中的個人的生命史。原來世界上存在著很多種的生命樣式，不管是體制中，強的那一方，或者弱的那一方，那些苦難的、無奈的、奮鬥的，或者是詼諧的精神，和體制本身比起來，其實都更真實，更有力量。

　　旅行結束到現在，已經過了幾個月了。某一天，我坐在電腦前，透過網路，看見了生活在沖繩北部高江的居民們，依然在和美軍基地戰鬥著的身影。

         然後，我又想起那句話：「命どぅ宝」。(生命誠可貴)