外星人日記

禮拜一上課的時候，老師說，你們不覺得翻譯是很なさけない（可憐，悲慘）的工作嗎？

因為我們總是會覺得是很理所當然的。

覺得從Ａ語言翻譯成Ｂ語言是「很理所當然」的一個過程。可是這個過程裡頭，有很多艱辛，包括文化，地理，語言彼此間巨大差異，這些東西讀者幾乎是感受不到的。

以前我對於翻譯這個工作也覺得是理所當然。

因為我沒有做過太需要負責任的翻譯。

除了在百貨公司當過幾次幫忙日本公司騙台灣自己人錢的工作。比較感受到翻譯責任的也是這其中的某一次，我們只要努力達到平日五萬，周末假日十萬的業績，就能對社長交代。當時的工作是，只要油嘴滑舌的在要翻譯的話裡頭，再加一些銷售語言和胡亂的拉哩，不需要太講究日文到中文的過程。

而我開始真正體會到語言轉換過程中的艱辛，反而是開始在補校打工以後。

剛學日文的學生（包括我自己），常常無法理解在文法順序上，和中文有很大差異的日文。

他們不太懂「ラーメンを食べる」的「を」到底在這句話裡面幹嘛，不能馬上理解「全部で千円です」的「で」在這裡為什麼要解釋成［助詞：狀況，或範圍］。大家心裡應該都覺得，翻成中文以後，就會不見的字，幹嘛出現在句子裡擾亂人心。看著他們困惑的臉，我總是很不忍心，常常用我在賣場學到的所有很台的，能貼近他們年齡層的例子和講話方式，希望能讓他們不要討厭日文。

然後下班以後，一邊騎機車，一邊想我幹嘛用這麼台的方式教日文、日文和中文之間幹嘛有些東西翻譯不出來、日文幹嘛助詞這麼多、我的口條怎麼這麼沒有邏輯。

翻譯的過程，容易讓人身陷其中。就連我阿罵每次用台語講一些好笑的話的時候，再用中文［翻譯］一次以後，就變得沒那麼好笑了。

翻譯的過程，總會讓人得到一些什麼，可是同樣的，也會失去一些什麼。

就像老師說的，要把「理所當然的」Ａ語言翻譯成「理所當然的」Ｂ語言，大家都覺得是「很理所當然的」過程。

可是要從一個「理所當然」到另一個「理所當然」需要的過程是多麼艱辛。但這個艱辛很難被大家看到。

老師在上課說的話，讓我感同身受，雖然我不是譯者，但是我現在有個社會角色是肉腳嫩咖靠日文賺錢的打工仔，這個角色幫助我比以前更能理解翻譯的困境。

然後，我最近讀到一本我好喜歡的翻譯書。前天，意外的看到翻譯那本書的譯者的部落格。裡頭有一篇文章是談他翻譯這本書的艱辛過程。

於是我留言給他。向他說謝謝，說我好喜歡他翻的這本書。

剛剛看到他的回應：

某讀者：作書碰到讀者喜歡。都是最大驚喜。每次我做書，都抱著同一種想法，那就是小時候看到「約翰克李斯朵夫」，改變我的人生。總希望自己也能做出令讀者驚喜叫到「它，改變了我的人生」。

我決定，以後我要多給予負責任的翻譯者，多一點掌聲。